E nunca me contou.
- Eu não sabia. - Não sabia?
Mas um general sempre está no controle.
Sempre está no comando, não está?
Sim, César.
Então, dê o comando. Vamos.
Disparar.
Máximo.
Você comandou legiões? Teve muitas vitórias?
- Sim. - Na Germânia?
Em muitos países.
General.
Tem um grande nome.
Ele terá que matar seu nome antes de matá-lo.
Sim, no final.
- Senador Gaio. - Olá.
Senador Graco!
Não costuma usufruir dos prazeres da plebe rude.
Não finjo ser um homem do povo, Senador...
mas tento ser um homem para o povo.
César!
Povo de Roma!
No quarto dia de Antioquia...
podemos comemorar o 64° dia dos jogos.
E em sua majestosa caridade...
o lmperador escolheu esse dia para presentear o povo de Roma...
com um torneio final histórico.
Voltando ao Coliseu hoje, após cinco anos afastado...
César tem o prazer de trazer a vocês...
o único campeão invicto...
da história de Roma:
O lendário Tigris da Gália!
Ele sabe bem como manipular a plebe.
Marco Aurélio sonhou com uma Roma, Próximo.
E não é essa!
Marco Aurélio está morto, Máximo.
Nós, mortais, somos só sombras e pó.
Sombras e pó, Máximo!
Do liceu de treinamento de Antônio Próximo...
César tem o orgulho de lhes oferecer...
Aelius Máximo!
Eles o recebem como se fosse um deles.
A plebe é inconstante, irmão. Ele será esquecido em um mês.
Não. Bem antes disso.
Já foi arranjado.
Nós, que vamos morrer, o saudamos.
Estamos do seu lado, Máximo.
Lute, acabe com ele.
Puxem, puxem!
Soltem! Soltem!
- Arranque as tripas dele! - Mate-o!
Mate-o!
Máximo, o misericordioso!
Máximo!
Adiante, armas a postos!
O que vou fazer com você?
Você simplesmente não morre.
Somos tão diferentes, você e eu?
Você tira a vida quando tem que fazê-lo, como eu.
Só tenho mais uma vida para tirar. Depois, acabou.
Então tire agora.
Disseram que seu filho...
gritou como uma menina quando o pregaram na cruz.
E sua mulher...
gemeu como uma prostituta...
quando a estupraram uma vez atrás da outra...
sem parar.
A hora de homenageá-lo logo chegará...
Alteza.
General!
- General! - Cícero!
- Onde estão acampados? - Óstia.
- Amamos você, Máximo! - Viva o vencedor!
Diga aos homens que estou vivo. Ache-me.
- Ande! - Ache-me!
Podem ouvi-lo?
- Quem? - Sua família, na outra vida.
- Sim. - O que diz para eles?
Ao meu filho...
digo que logo o verei.
E que abaixe o calcanhar se estiver montando.
À minha mulher...
não é da sua conta.
E agora adoram Máximo por sua misericórdia!
Não posso matá-lo ou parecerei ainda mais impiedoso.
A coisa toda parece um pesadelo louco.
Ele o está provocando.
Sua vitória é um ato de provocação.
A plebe vê isso, bem como o Senado.
Cada dia que ele vive, eles ficam mais valentes.
- Mate-o. - Não.
Não o tornarei um mártir.
Quando estive hoje no Senado...
falei de propósito que estou usando as reservas de grãos para bancar os jogos.
Você reparou no que houve?
- Nada. - Exato. Nada.
Nem um único protesto.
Até o insolente Senador Graco ficou quieto como um rato.
Por quê?
Ouvi falar de uma serpente do mar...
com um método incomum para atrair sua presa.
Ela fica no fundo do oceano como se estivesse ferida.
Quando seus inimigos se aproximam...
ela continua parada.
E então seus inimigos dão pequenas mordidas nela...
e ela continua parada.
Então...
ficaremos bem quietos...
e deixaremos nossos inimigos virem nos mordiscar.
E que venham todos os senadores.
Cícero, meu velho amigo. Achei que não mais o veria.
- Pensei que estava morto. - Quase.
- Há quanto tempo estão em Óstia? - Todo o inverno.
- Como eles estão? - Gordos e entediados.
- Quem está no comando? - Algum idiota de Roma.
Quando podem estar prontos?
Para você, amanhã.
Preciso que faça algo para mim.
Venha, veja, testemunhe.
Se não estiveram na arena, vejam o show aqui!
O gigante Máximo desafia nosso lmperador, Cômodo.
O que faremos? Ele desafia todo mundo...
fazendo isso a ele, eles fazem.
Minha nossa!
- Ele o pegou, está derrotado. - Saiam da frente!
Minha senhora? Servi ao seu pai em Vindobona.
- Afaste-se! - Minha senhora.
Servi ao seu pai em Vindobona.
Afaste-se!
Servi ao General Máximo. Ainda o sirvo.
Parem.
Para trás!
O general manda dizer que verá o seu político.
- Pela sua lealdade, soldado. - Obrigado, minha senhora.
Deixe-nos a sós.
Senador Graco.
General.
Espero que minha vinda aqui prove...
que pode confiar em mim.
- O Senado está com você? - O Senado?
Sim. Posso falar por eles.
Pode comprar minha liberdade e tirar-me de Roma?
Para quê?
Ponha-me fora dos muros da cidade.
Prepare cavalos para me levar a Óstia. Meu exército está lá.
Em dois dias, volto liderando 5 mil homens.
Mas as legiões têm novos comandantes...
leais a Cômodo.
Quando me virem, verá onde está a lealdade deles.
Isso é loucura.
Nenhum exército romano entrou na capital em cem anos.
Não trocarei um ditador por outro!
Não há tempo para meias medidas nem para conversa, Senador.
E depois do seu glorioso golpe?
Pegará seus 5 mil guerreiros e partirá?
Partirei.
Os soldados os protegerão. Ficarão sob o comando do Senado.
Então...
quando toda Roma for sua, simplesmente a devolverá ao povo?
Diga-me por quê.
Foi o último desejo de um moribundo.
Eu matarei Cômodo.
O destino de Roma deixo para você.
Marco Aurélio confiava em você.
A filha dele confia em você.
Eu confiarei em você.
Mas temos pouco tempo.
Dê-me dois dias...
e comprarei sua liberdade.
E você...
mantenha-se vivo.
Ou eu morrerei.
Agora temos que ir.
Ele ficará esperando você. Espere no pé do colosso.
Ele vai encontrá-lo.
Não vai dar certo.
O lmperador sabe demais.
Para mim...
está ficando perigoso.
Será pago quando eu voltar.
Tem minha palavra.
Sua palavra? E se não voltar?
Lembra o que significava confiar, Próximo?
Confiar?
Quem sou eu para confiar?
- Eu matarei Cômodo. - Por que eu desejaria isso?
Ele me enriquece.
Sei que é um homem de palavra, General.
Sei que morreria pela honra.
Você morreria por Roma.
Pela memória dos seus ancestrais.
Mas eu, por outro lado...
sou um homem da diversão.
Guarda!
Ele matou o homem que libertou você.
Pretorianos, senhor.
Parem!
Onde esteve?
Mandei chamá-la.
Por favor, irmão.
O que o perturba?
Graco tem uma nova amante?
Não sei.
Pensei que o tivesse visto.
Ele infecta todos como uma febre pútrida.
Pela saúde de Roma, o Senado deve sangrar.
E ele também sangrará.
Em breve.
Mas não esta noite.
Lembra do que nosso pai disse?
"É um sonho...
"um sonho assustador...
"a vida."
Acha que é verdade?
Não sei.
Acho que sim.
E só tenho você para compartilhá-la.
Abra sua boca.
Sabe que a amo.
E eu amo você.
Saiam. Para fora!
Andem!
Parabéns, General.
Você tem amigos bem persuasivos.
Meu irmão prendeu Graco.
Não podemos mais esperar. Partiremos esta noite.
Próximo o levará ao portão à meia-noite.
Seu servo, Cícero, estará lá com os cavalos.
- Você preparou tudo isso? - Sim.
Está arriscando muito.
Tenho muito a pagar.
Não tem que pagar nada.
Você ama seu filho. Está sendo forte por ele.
Estou cansada de ser forte.
Meu irmão odeia o mundo todo e você, mais do que tudo.
- Porque seu pai me escolheu. - Não.
Porque meu pai amava você.
E porque eu amava você.
Há muito tempo.
Eu era muito diferente?
Você ria mais.
Senti-me sozinha toda minha vida...
exceto com você.
Preciso ir.
Sim.
Tome!
Peguei você!
- É tarde para brincar de legionário. - Não sou um legionário.
- Não? - Sou um gladiador.
Um gladiador?
Eles só lutam nos jogos.
Melhor ser um guerreiro romano, como Júlio César.
Sou Máximo, o salvador de Roma!
Salvador de Roma?
E quem disse isso?
Onde está Lucius?
Com o lmperador, minha senhora.
- Ela não podia. - Mas fez.
Ela pegou a víbora da cesta...
e apertou-a contra o peito, acima do coração.
- Ela a mordeu no peito? - Sim.
Sabe, Lucius, às vezes as mulheres da realeza...
fazem coisas muito estranhas em nome do amor.
- Acho uma tolice. - Eu também.
Irmã, junte-se a nós.
Estava lendo para o querido Lucius.
- Eu também. - Sim.
É um garotinho muito esperto. Dará um grande imperador um dia.
Líamos sobre as aventuras do grande Marco Antônio no Egito.
A rainha se matou com uma cobra.
Espere até ouvir sobre nossos ancestrais.
Se for bonzinho, amanhã contarei a história do lmperador Cláudio.
Ele foi traído...
pelas pessoas mais íntimas dele.
Por seu próprio sangue.
Sussurravam nos cantos escuros...
saíam tarde da noite...
conspiravam e conspiravam.
Mas o lmperador Cláudio sabia que planejavam algo.
Que eram abelhinhas muito atarefadas.
E, certa noite, sentou-se com uma delas...
olhou para ela...
e disse:
"Diga-me o que andou fazendo...
"sua abelhinha atarefada.
"Ou matarei seus entes mais queridos.
"Verá banhar-me no sangue deles."
O lmperador ficou arrasado.
A abelhinha o havia ferido mais do que qualquer um poderia fazê-lo.
O que acha que aconteceu depois, Lucius?
Não sei, tio.
A abelhinha contou-lhe tudo.
Abra em nome do lmperador!
Próximo!
Abra os portões em nome do lmperador!
Abra os portões!
Abra os portões, Próximo!
Quer morrer, velho?
Pegue.
Está tudo preparado.
Parece que ganhou sua liberdade.
Próximo, você se arrisca a tornar-se um bom homem?
- Juba. - Morte a todos os inimigos do lmperador!
Abra os portões!
Empurrem!
Andem! Formem uma coluna à esquerda!
Só preciso de uns momentos, não se descuidem.
Se não quiserem, voltem para as celas.
Esperaremos aqui por você, Máximo.
- Força e honra. - Vá!
Força e honra!
Mirem! Preparar arcos.
MARCO AURÉLIO CMXIV-CMXXll
Sombras e pó.
Máximo!
Desculpe.
Acabou.
E o meu sobrinho?
E a mãe dele?
Devem ter o destino de seu amante?
Ou devo ser piedoso?
Cômodo, o piedoso.
Lucius ficará comigo agora.
E se sua mãe...
me olhar...
de uma maneira que não me agrade...
ele morrerá.
Se ela decidir ser nobre...
e tirar sua própria vida...
ele morrerá.
E quanto a você...
você me amará...
como eu a amei.
Você me fornecerá um herdeiro de sangue puro...
para que Cômodo...
e sua prole governem por mil anos.
Não sou piedoso?
Máximo!
Sou um soldado. Eu obedeço.
Nada acontece a alguém que a natureza não o tenha preparado para agüentar.
Máximo!
Eles o chamam.
O general que se tornou escravo.
O escravo que se tornou gladiador.
O gladiador que desafiou um imperador.
Uma história notável.
Agora o povo quer saber como acaba a história.
Só uma morte famosa os satisfará.
E o que poderia ser mais glorioso...
do que desafiar o próprio lmperador na grande arena?
- Lutaria comigo? - Por que não?
Acha que estou com medo?
Acho que teve medo sua vida toda.
Diferente de Máximo, o invencível, que não sabe o que é medo?
Um certo homem disse: "A morte sorri para todos.
"E só o que podemos fazer é sorrir de volta."
Será que seu amigo...
sorriu para sua própria morte?
Você deve saber.
Ele era seu pai.
Você amava meu pai, eu sei...
mas eu também.
Isso nos torna irmãos, não é?
Sorria para mim agora, irmão.
Ponha a armadura nele. Esconda a ferida.
Formação de círculo!
Quinto, a espada!
Dê-me sua espada!
Espada! Dê-me uma espada!
Embainhem suas espadas!
Máximo.
Quinto.
Liberte meus homens.
O senador Graco deve reassumir.
Houve o sonho de uma Roma.
Ele deve se realizar.
São os desejos de Marco Aurélio.
Libertem os prisioneiros! Andem!
Máximo.
Lucius está seguro.
Vá para eles.
Você está em casa.
Roma vale a vida de um homem bom?
Certa vez, achamos que sim.
Faça-nos acreditar de novo.
Ele era um soldado de Roma.
Honrem-no.
Quem me ajudará a carregá-lo?
Agora somos livres.
Eu o verei de novo.
Mas não agora.
Não agora.
AO NOSSO AMIGO OLIVER REED
Ripped by: SkyFury